ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Honour roll

German translation: Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Honour roll
German translation:Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen)
Entered by: StBohnerth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Sep 16, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School Report - Grade 12 - Canada (BC)
English term or phrase: Honour roll
Hallo,

aus einem Zeugnis der 12. Klasse findet sich folgender Satz:

"Honour Roll is calculated on Term 4 marks."

Was ist bitte eine "Honour roll" genau, gibt es eine Übersetzung, Umschreibung???

Über Hilfe würde ich mich freuen.
Stephanie
PS.: Bin erst wieder 18.9. ab 14.00 (CET) online.
StBohnerth
Local time: 05:53
s.u.
Explanation:
vielleicht: "eine Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen) ist abhängig von den Noten im 4. Term"
Selected response from:

xxxulysem
Local time: 04:53
Grading comment
Sorry für die verspätete Reaktion. Vielen Dank für eure Unterstützung. Ich habe mich für diese Lösung entschieden.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ehrenliste
Anne Spitzmueller
4 +2s.u.xxxulysem
4Ehren- oder Auszeichnungsliste
Nicole Y. Adams, M.A.
4Ehren-/AuszeichnungsurkundeGeorge Macharadse
4EhrenlisteMichael Rose


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
honour roll
Ehrenliste


Explanation:
laut dict.cc (www.dict.cc) ist das eine "Ehrenliste", zur Erklärung (das Zitat stammt aus einem Blog einer Schülerin:

Im Schulnewsletter und in der Schule selbst haengen dann die "Principal's List" und die "Honour Roll" aus, da kommt man hin, wenn man durchgaengig A's bzw. bei letzterem wenigstens B's hat. Sind erstaunlich viele Leute drauf.



    Reference: http://www.blogall.de/Elchbesuch/index.php?id=8426
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: Liste der besten Schüler/ Studenten
2 mins
  -> Thanks, David :-).
agree  BrigitteHilgner: Wird das nun als Anreiz gesehen, oder gelten alle, die auf der Liste stehen, als Streber? :-)
39 mins
  -> Gute Frage, zweifellos als Anreiz gedacht, wird die Aufnahme in eine derartige Liste von denjenigen Schülern, die es nicht schaffen, mglw. als zweifelhafte Ehrung verhöhnt, man kennt das ja ;-).
agree  Bjørn Anthun
2 hrs
  -> Danke, Renate :-).
agree  Johanna Timm, PhD: @ Brigitte:"making the honor roll" spielt schon eine große Rolle und wird nicht negativ gesehen, da es ein entscheidendes Kriterium bei der Stipendienvergabe ist
3 hrs
  -> Danke, Johanna :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honour roll
Ehrenliste


Explanation:
ist die beste Übersetzun


    Reference: http://www.militarycity.com/valor/honor.html
Michael Rose
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
honour roll
s.u.


Explanation:
vielleicht: "eine Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen) ist abhängig von den Noten im 4. Term"

xxxulysem
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry für die verspätete Reaktion. Vielen Dank für eure Unterstützung. Ich habe mich für diese Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: gut geloest!
3 hrs
  -> dankeschön!
agree  Jeannette Bauroth
2 days8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honour roll
Ehren-/Auszeichnungsurkunde


Explanation:
Wird beispielsweise gerne bei Sportabzeichen etc. verwendet.

George Macharadse
Local time: 05:53
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honour roll
Ehren- oder Auszeichnungsliste


Explanation:
Ehrenliste ist vermutlich vorzuziehen, aber mir fiel noch Auszeichnungsliste ein.

Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy