KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe

German translation: College of Business Studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe
German translation:	College of Business Studies
Entered by:	Niru_50

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Oct 2, 2005

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Austrian Certificate

English term or phrase: Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe

I have doubts wich translation to use for the US.
Is it College of Business or Higher School of Business?

Any suggestions

Kathy O KudoZ activity Questions: 814 (5 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 262 Canada
Local time: 23:53

College of Business Studies

Explanation:
There's another defintion on the website referred to. Maybe it could be translated as "College of Business Studies" with the definition as a footnote.

Selected response from:

Niru_50
Local time: 09:23

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Definition

Kim Metzger

College of Business Studies

Niru_50

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hoehere anstalt fuer wirtschaftliche berufe Definition

Explanation:
I don't have a translation to offer, but this explanation should help you and others.

Die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe dient ... dem Erwerb einer umfassenden Allgemeinbildung als Voraussetzung für ein Studium an Hochschulen, Universitäten und Akademien und vermittelt Kenntnisse und Fertigkeiten, die zur Ausübung von gehobenen Berufen in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung, Tourismus und Ernährung befähigen.
Die wesentlichen Ziele der Ausbildung sind Persönlichkeitsbildung, Fähigkeit der beruflichen Mobilität und Flexibilität, Kreativität, Kritikfähigkeit und soziales Engagement, Kommunikationsfähigkeit in der Muttersprache und in den Fremdsprachen sowie die Bereitschaft zu ständiger Weiterbildung.
http://66.102.7.104/search?q=cache:u9cKp3bKDLcJ:www.schule.a...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-02 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Der Schüler soll Interesse für alle Formen der Kultur entwickeln und Trends erkennen sowie Organisationsaufgaben im Kulturbereich selbständig und im Team erledigen können. Er soll um das kulturelle Erbe ebenso Bescheid wissen wie um die Gegenwartskunst.

Seine Fähigkeiten und Fertigkeiten im Bereich der Gastronomie und des Tourismusmanagements sollen dazu beitragen, die für Österreichs Wirtschaft nötige Verbindung von Kultur und Tourismus zu fördern. Er soll weiters betriebliche und private Fortbildung als wirtschaftliche und gesellschaftliche Notwendigkeit erkennen und entsprechende Veranstaltungen zielgruppengerecht organisieren können.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

hoehere anstalt fuer wirtschaftliche berufe

College of Business Studies

Explanation:
There's another defintion on the website referred to. Maybe it could be translated as "College of Business Studies" with the definition as a footnote.

Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050310093926

Niru_50
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe

German translation: College of Business Studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe

German translation: College of Business Studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.