KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(not) established

German translation: besteht (nicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(not) established
German translation:	besteht (nicht)
Entered by:	Christian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 May 20, 2006

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: (not) established

Ich übersetze gerade eine Geburtsurkunde aus Hongkong. In einer Spalte steht folgender Text:

Status of permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region under the Immigration Ordinance (Cap. 115) (Established/Not established): NOT ESTABLISHED

Heißt das so viel wie "(nicht) zutreffend" oder liege ich da völlig falsch?

Christian KudoZ activity Questions: 66 (none open) (2 closed without grading) Answers: 764
Local time: 05:53

besteht (nicht)

Explanation:
So heißt es, glaube ich.

Die Frage ist ja nach eines Bestehen des Daueraufenthaltsrechts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 01:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine, die Frage ist nach einem Bestehen des Daueraufenthaltsrechts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 01:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Die Frage ist nach dem Bestehen eines Daueraufenthaltsrechts.

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:53

Grading comment

Vielen Dank, Wenjer.
4 KudoZ points were awarded for this answer