Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:let (hier)
In einer Ladung, ausgestellt von einem Gericht in Hongkong, steht folgender Satz:
Let the Respondent within 14 days after the service of this Summons on you, counting the day of service, return the accompanying Acknowledgment of Servcice to the Registry of the High Court.
Was genau ist hier mit "let" gemeint? Wird dem Antragsgegner, dem diese Ladung zuging, etwas auferlegt, also im Sinne von "er soll/muss etwas tun", oder handelt es sich hier um eine Art Rechtsbehelfsbelehrung, so dass dem Antragsgegner die Möglichkeit eingeräumt wird, etwas zu tun, also im Sinne von "es ist ihm freigestellt, etwas zu tun"?
Explanation: so gehört es zusammen: Let the respondent return the accompanying ....... (der Rest ist ein Einschub). Falls das Schreiben nicht direkt an den Beklagten geht, sondern z.B. an dessen Anwalt, dann könnte es heissen: Bitte veranlassen Sie, dass der B. den ..... innerhalb von 14 Tagen zurückschickt.
Witzige Satzformulierung. "Let the Respondent ... return ..." So, glaube ich, soll der Satz interpretiert. Die Muttersprachler müssen besser beurteilen können. Warte mal ab. Viel Glück!
14:06 May 21, 2006
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
Der Beklagte wird aufgefordert, ...... zurückzusenden
Explanation: so gehört es zusammen: Let the respondent return the accompanying ....... (der Rest ist ein Einschub). Falls das Schreiben nicht direkt an den Beklagten geht, sondern z.B. an dessen Anwalt, dann könnte es heissen: Bitte veranlassen Sie, dass der B. den ..... innerhalb von 14 Tagen zurückschickt.
EdithK Local time: 05:53 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 43
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
