KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

joint application

German translation: gemeinsamer Antrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint application
German translation:	gemeinsamer Antrag
Entered by:	Christian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 May 21, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: joint application

Es geht um die Übersetzung diverser Gerichtsdokumente aus Hongkong im Zusammenhang mit einer Scheidung. Ein Dokument trägt folgende Überschrift:

In the District Court of the
Hong Kong Special Administrative Region
Joint Application No. ABCD123 of 1996

Direkt darunter steht dann:
The Joint Application of ... (die Namen der Beteiligten im Scheidungsprozess) 1st Applicant; 2nd Applicant

Was ist hier unter "joint application" zu verstehen?

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus.