Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Com Laborer | Hallo,
dieser Begriff ist in einer US-Geburtsurkunde als Beruf des Vaters angegeben, keine weitergehende Erklärung. Kann mir jemand helfen und mir sagen, was das ist?
TIA
Joerg |
| Joerg A.KudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 17
| | Local time: 05:53
|
| | common laborer | Explanation:
Just an unskilled working man. Will do any menial job, cut grass, dig ditches, lifting, etc. that just requires physical force.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-02 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
I cannot give you the German, other than Arbeiter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-02 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Hilfsarbeiter? |
| Selected response from:
  jccantrell
Local time: 20:53
| Grading comment Na, da hab ich ja maechtig auf dem Schlauch gestanden. Würde die Punkte gern teilen, aber jccantrell hat am Schnellsten geantwortet und mir so die Augen geoeffnet. Aber danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
