KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

He has been assured Citizenship of Germany upon renunciation of ..

German translation: Ihm wurde die Staatsangehörigkeit Deutschlands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Aug 7, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: He has been assured Citizenship of Germany upon renunciation of ..
He has been assured Citizenship of Germany upon renunciation of Pakistan Citizenship.
N. Krechting
German translation:Ihm wurde die Staatsangehörigkeit Deutschlands
Explanation:
nach Verzicht auf die Staatsangehörigkeit Pakistans zugesichert.

Oder: Ihm wurde der Erhalt der deutschen Staatsangehörigkeit nach Verzicht auf die pakistanische Staatsangehörigkeit zugesichert.

Da kann man ein wenig mit spielen.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Ihm wurde die Staatsangehörigkeit Deutschlands
EdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
he has been assured citizenship of germany upon renunciation of ..
Ihm wurde die Staatsangehörigkeit Deutschlands


Explanation:
nach Verzicht auf die Staatsangehörigkeit Pakistans zugesichert.

Oder: Ihm wurde der Erhalt der deutschen Staatsangehörigkeit nach Verzicht auf die pakistanische Staatsangehörigkeit zugesichert.

Da kann man ein wenig mit spielen.

EdithK
Switzerland
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min

agree  Wenjer Leuschel: Ja, das gehört zu dem Einbürgerungsverfahren.
2 mins

agree  Steffen Walter
12 mins

agree  Ricki Farn
27 mins

agree  Aniello Scognamiglio: mit deinem "verbalen" Vorschlag.
27 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
34 mins

agree  Joerg A.
59 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search