Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate | | English term or phrase: marriage record | The term appears in the headline of the document within a stamp, directly under "State of Florida"
"Heiratsurkunde" cannot be meant, does not fit at that position. I would go for something like "Heiratsakte" or maybe "Heiratsregistrierung" but am not quite happy with either of the two.
Is there maybe an exact term for this? |
|  Tatjana DujmicKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 62
Germany
| | Local time: 05:53
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 04:53
| Grading comment Danke! Genau das passt hier zu meinem Dokument!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 Ehestandsregister
Explanation:
Ehestandsregister
| Dittrich
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 Heiratsregisterauszug
Explanation:
Als Titel für ein Dokument, das als Nachweis für eine geschlossene Ehe gilt und nicht das Original der Heiratsurkunde ist.
Siehe:
http://www.google.de/search?hl=de&q=heiratsregisterauszug&me...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-04 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Ehe/Heiratsnachweis
| Ivo Lang
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
|
| | Grading comment | Danke! Genau das passt hier zu meinem Dokument! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
