KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

local registrar

German translation: Standesbeamte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	local registrar
German translation:	Standesbeamte
Entered by:	conny

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jan 10, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde (USA)

English term or phrase: local registrar

steht vor einer Spalte als Überbegriff (wie z.B. place of birth vor einer anderen Spalte). Dahinter dann erstmal "Date of Death" "State File No." und dann "Local Registrar - signature" darunter dann der Name und M.D.

Ist das nun der Standesbeamte oder doch ein Arzt, aber "Local" ??

conny KudoZ activity Questions: 754 (none open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 429 Germany
Local time: 05:53

Standesbeamte

Explanation:
So wie ich es verstehe ist es der Standesbeamte 'local'. Aber ich kann mir das Dok. optisch nicht so gut vorstellen.

Selected response from:

Susanne Effner
Local time: 05:53

Grading comment

Thank you, I'm still not quite sure in this case, because of the M.D.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Standesbeamte

Susanne Effner

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Standesbeamte

Explanation:
So wie ich es verstehe ist es der Standesbeamte 'local'. Aber ich kann mir das Dok. optisch nicht so gut vorstellen.

Susanne Effner
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you, I'm still not quite sure in this case, because of the M.D.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

local registrar

German translation: Standesbeamte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

local registrar

German translation: Standesbeamte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.