English: by certificate before meGerman translation: in meinem Beisein beglaubigt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | by certificate before me | | German translation: | in meinem Beisein beglaubigt | | Entered by: | Sabine Redlich |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Begleubigte Abschrift Eheschließung | | English term or phrase: by certificate before me | | It appears at the end of the document and is signed by the deputy superintendent. |
| | Clarification request(s) and responseSabine Redlich: 5:20pm Mar 20, 2007: Vielen Dank für die schnelle Hilfe! :-)) -
|
|
| | in meinem Beisein beglaubigt | Explanation:
eine entsprechend berechtigte Person beglaubigt ein Dokument, indem sie z.B. bestätigt, dass eine andere Person einen Eid auf die Richtigkeit des Dokuments abgelegt hat. |
| Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4