KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

by certificate before me

German translation: in meinem Beisein beglaubigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by certificate before me
German translation:in meinem Beisein beglaubigt
Entered by: Sabine Redlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Mar 20, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Begleubigte Abschrift Eheschließung
English term or phrase: by certificate before me
It appears at the end of the document and is signed by the deputy superintendent.
Sabine Redlich
Germany
Local time: 05:51
in meinem Beisein beglaubigt
Explanation:
eine entsprechend berechtigte Person beglaubigt ein Dokument, indem sie z.B. bestätigt, dass eine andere Person einen Eid auf die Richtigkeit des Dokuments abgelegt hat.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4in meinem Beisein beglaubigt
Manuela Junghans


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
in meinem Beisein beglaubigt


Explanation:
eine entsprechend berechtigte Person beglaubigt ein Dokument, indem sie z.B. bestätigt, dass eine andere Person einen Eid auf die Richtigkeit des Dokuments abgelegt hat.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 04:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
5 mins
  -> Danke Ivo

agree  Ingeborg Gowans
38 mins
  -> Danke Ingeborg

agree  Andreas Kobell
42 mins
  -> Danke Andreas

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Danke Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search