KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Department of Health (City of New York)

German translation: Gesundheitsamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Department of Health (City of New York)
German translation:	Gesundheitsamt
Entered by:	Petra Paulus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Apr 27, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunden

English term or phrase: Department of Health (City of New York)

Ich arbeite gerade an einer Geburtsurkunde der Stadt New York.

Gleich zu Anfang heißt es: "This is a certification of name and birth facts on file in the Bureau of Vital Records, Department of Health, City of New York."

Wie ist die deutsche Entsprechung für "Department of Health"?

New York City ist doch eine Stadt - kann es dort ein Gesundheitsministerium geben?? Oder handelt es sich eher um das "Gesundheitsamt der Stadt New York"?

Vielen Dank für Eure Hilfe ;-)

Petra Paulus KudoZ activity Questions: 295 (4 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 193
Local time: 05:54

Gesundheitsbehörde /-amt

Explanation:
Gesundheitsbehörde ist vielleicht gängiger, -amt aber, naja, amtlicher.
http://www.faz.net/s/Rub8E1390D3396F422B869A49268EE3F15C/Doc...

Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 05:54

Grading comment

Thanks for your support - I'll go with your suggestion. Have a nice week-end, Petra ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Gesundheitsbehörde /-amt

xxxFrancis Lee

3 +1

Gesundheitsministerium

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

department of health (city of new york)

Gesundheitsbehörde /-amt

Explanation:
Gesundheitsbehörde ist vielleicht gängiger, -amt aber, naja, amtlicher.
http://www.faz.net/s/Rub8E1390D3396F422B869A49268EE3F15C/Doc...

xxxFrancis Lee
Local time: 05:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your support - I'll go with your suggestion. Have a nice week-end, Petra ;-)

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

department of health (city of new york) Gesundheitsministerium

Explanation:
Der große Eichborn und Leodict und siehe unten.

In den USA ist das Standesamt dem Gesundheitsministerium angegliedert.

Reference: http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=department+of+health

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 93

Notes to answerer

Asker: Katja, ich glaube auch, dass eine Stadt kein Ministerium haben kann...

Asker: Danke für Deine Unterstüzung auch bei dieser Frage ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Department of Health (City of New York)

German translation: Gesundheitsamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Department of Health (City of New York)

German translation: Gesundheitsamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.