Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Familienbeziehungen, Adoption
English term or phrase:relative adoption
Hallo,
es geht hier um die Adoption eines kleinen Mädchens
aus Indien, die jetzt von seiten der indischen Adoptionsbehörde genehmigt wurde. Dort steht im Betreff:
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-06 11:30:59 GMT) --------------------------------------------------
hm, aber wenn du mal die Seiten der indischen Adoptionsbehörde anschaust, findet du "relative adoption" auch als klar definierten Begriff; es ist natürlich nicht so häufig, aber rein theoretisch könnte man ja Verwandte in Indien haben (nachdem jetzt die indischen Programmierer wieder in ihre Heimat zurückgekehrt sind)
irgendeine andere Möglichkeit, also betreffend etc., sehe ich hier nicht
vielen Dank!
Zum Schluß noch die Auflösung:
Ich habe gerade einen weiteren Text erhalten, aus dem hervorgeht, dass die zukünftige Adoptivmutter eine gebürtige Inderin ist, die einen Deutschen geheiratet hat und dazu auch noch die leiblicheTante.
Konnte man aus dem deutschen "Ehepaar Herr und Frau X "(deutscher Name) nicht ersehen.
Also geht es doch um Verwandtschaft hier 4 KudoZ points were awarded for this answer
Zum Schluß noch die Auflösung.
Ich habe einen weiteren Text erhalten, aus dem hervorgeht, dass die zukünftige Adoptivmutter eine gebürtige Inderin ist, die einen Deutschen geheiratet hat und dazu auch noch die Tante.
Konnten man aus dem deutschen Ehepaar Herr und Frau X (deutscher Name) nicht ersehen. Also geht es doch um Verwandtschaft!!
Ja, stimmt genau mit dem indischen Englisch. Noch viele andere "Eigentümlichkeiten", zum Glück, aber kein Problem.
Danke der intensiven Mitarbeit und Hilfe!!
Ich vermute, hier handelt es sich um "indisches" Englisch und dass es auf keinen Fall Verwandtenadoption bedeutet. Übrigens finde ich das Kommentar von Ulrike etwas seltsam - es gibt sicherlich viele Beweggründe für eine Adoption aus Indien, die über eine
Also die zukünftigen Adoptiveltern sind Deutche. Das Mädchen hat einen indisch klingenden Nachnamen. Mehr weiß ich auch nicht. Verwandt kann ich mir nicht vorstellen.
sicherlich nicht richtig - dann wäre "relative" wohl im Sinne von "betreffend" oder "vorliegend" zu verstehen (wenn auch durch das "proposed" in gewisser Weise "doppelt gemoppelt")... Viele Grüße, Ulrike
... Eltern, die versuchen, die hier oder in den USA üblichen langwierigen Adoptionsformalitäten und Wartezeiten "abzukürzen", indem sie ein Kind aus der dritten Welt oder aus Schwellenländern adoptieren!? In letzterem Fall wäre "Adoption durch Verwandte"
Hallo Sigrid, Lisas Vorschlag war auch mein erster Gedanke, doch deine Formulierung "eines kleinen Mädchens AUS Indien" hat mich stutzig gemacht - sind die neuen Adoptiveltern wirklich Inder oder handelt es sich hier um eine Adoption z.B. europäischer...
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
Verwandtenadoption
Explanation: Adoption von Verwandten
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-06 11:30:59 GMT) --------------------------------------------------
hm, aber wenn du mal die Seiten der indischen Adoptionsbehörde anschaust, findet du "relative adoption" auch als klar definierten Begriff; es ist natürlich nicht so häufig, aber rein theoretisch könnte man ja Verwandte in Indien haben (nachdem jetzt die indischen Programmierer wieder in ihre Heimat zurückgekehrt sind)
irgendeine andere Möglichkeit, also betreffend etc., sehe ich hier nicht
lisa23 Germany Local time: 05:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Zum Schluß noch die Auflösung:
Ich habe gerade einen weiteren Text erhalten, aus dem hervorgeht, dass die zukünftige Adoptivmutter eine gebürtige Inderin ist, die einen Deutschen geheiratet hat und dazu auch noch die leiblicheTante.
Konnte man aus dem deutschen "Ehepaar Herr und Frau X "(deutscher Name) nicht ersehen.
Also geht es doch um Verwandtschaft hier
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
