Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Description of Position held or Occupation | | English term or phrase: In-house Translator/Interpreter | Hi there,
I'm helping a fellow translator with the translation of his CV into German (of which I have very basic knowledge).
Context:
"Position held:
- Translator/Interpreter/Proofreader
- Freelance Teacher of Spanish as a foreign language
- In-house Translator/Interpreter"
('in-house', meaning they work in the Company's premises and full time)
What's the best German phrase for this?
I will consider all your options...
Danke im Voraus,
Alicia |
| amj_servicesKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 279
| | Local time: 05:54
|
| | Selected response from:
 Frank Thomas
Local time: 05:54
| Grading comment Thanks Frank and other fellow translators for your time!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | in-house translator/interpreter Betriebsübersetzer/-dolmetscher
Explanation:
Es handelt sich um Sekretärinnen die eine zusätzliche Ausbildung als "Betriebsübersetzer und Betriebsdolmetscher" bekommen haben. ...
www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?7,... - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-08 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
BA Sekretariat oder Betriebsübersetzer/-dolmetscher;. tiefgehende schriftlichen und mündlichen Kenntnisse französischen, niederländischen und englischen ...
www.claeysengels.be/object.php?obj=2d0000c - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um Sekretärinnen die eine zusätzliche Ausbildung als "Betriebsübersetzer und Betriebsdolmetscher" bekommen haben. ...
www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?7,... - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +11 | in-house translator/interpreter Übersetzer / Dolmetscher in Festanstellung
Explanation:
oder auch (fest)angestellter Übersetzer
| Frank Thomas
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Frank and other fellow translators for your time!! |
|
|
| |
The translation workplace 
