KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

full public faith

German translation: öffentlicher Glaube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full public faith
German translation:	öffentlicher Glaube
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jun 19, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beglaubigungsformel

English term or phrase: full public faith

I, the undersigned, XXX, an official certified public translator in and for the state of Amazon - Brazil hereby do swear and certify to all legal effects and purposes that above official translation into English language of the original document issued in Portuguese language is authentic, true and correct to the best of my knowledge and belief and that full public faith is hereby granted to same.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 02:12

öffentlicher Glaube

Explanation:
das Dokument geniesst öffentlichen Glauben (wie zB das Grundbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-19 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

In Ergänzung zu Bernhards Anmerkung: Die Flächenangaben im Grundbuch geniessen keinen öffentlichen Glauben, die Eigentümerangaben schon, also doch kein 'vollständiger' Glaube.
Dabei würde ich dem Grundbuch noch eher trauen als mancher Übersetzung!