Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: recommendation for discipline | Dieser Begriff ist in einer Bescheinigung der State Bar of California enthalten, die bestätigt, dass eine junge Anwältin ordnungsgemäß zur Ausübung des Anwaltsberufes befugt ist.
"This is to certify that (....); and that no **recommendation for discipline** for professional or other misconduct has ever been made by the Board of Governors or a Disciplinary Board to the Supreme Court of the State of California."
Heißt dies, dass keine disziplinarischen Maßnahmen empfohlen werden bzw. worden sind?
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
| | | Empfehlung für Disziplinarmaßnahmen | Explanation:
... wegen Fehlverhaltens in Ausübung des Berufes opder sonstigen Verstößen (gegen geltende Vorschriften, berufsständische Regeln o. ä.)
Hier wurde also zu keinem Zeitpunkt irgendeine solche Empfehlung ausgesprochen/aktenkundig gemacht. Um einen "Eintrag" geht es hier m. E. nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-10 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Disziplinarmaßnahmen" ist noch gängiger als "disziplinarische Maßnahmen".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-10 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "opder sonstigen Verstößen" -> "oder sonstigen Verstößen" |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:13
| Grading comment Herzlichsten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: Antrag auf Disziplinarmaßnahmen ...
Explanation:
und noch ein paar Vorschläge:
... und daß (im Hinblick auf Mrs. ...) kein Antrag auf (Ergreifung von) Disziplinarmaßnahmen aufgrund beruflichen oder anderweitigen Fehlverhaltens beim .... vorliegt/eingereicht wurde.
| Melanie Michael
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
