Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: client operations supervisor

German translation: Kundenbetreuer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dining with the Mas...Return to KudoZ list
The City of Light -... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client operations supervisor
German translation:Kundenbetreuer
Entered by:Cathrin Cordes
Options:
- Contribute to this entry

8:37am Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: client operations supervisor
Wie kann ich diesen Beruf ins Deutsche übertragen? leider habe ich keinen Kontext, da die Berufsbezeichnung auf einer Urkunde unter einem Namen steht.
Vielen Dank im Voraus!
Thomas Bollmann
Germany
Kundenbetreuer
Explanation:
koennte in diesem Sinne gemeint sein
Selected response from:

Cathrin Cordes
United Kingdom
Note from asker to answerer
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3KundenbetreuerCathrin Cordes
3Key Account ManagerPatrick Fischer


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Key Account Manager

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Key_Account_Manager

So lese ich das auch in den Stellenbeschreibungen auf dem deutschen Stellenmarkt.

Patrick Fischer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Aniello Scognamiglio: Kann ich nicht nachvollziehen, das sind 2 Paar Schuhe. Wiki beschreibt nur, was ein KAM ist.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kundenbetreuer

Explanation:
koennte in diesem Sinne gemeint sein

Cathrin Cordes
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy