KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

placed signatures on certificate

German translation: haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	have placed signatures (on certificate)
German translation:	haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 29, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / have placed

English term or phrase: placed signatures on certificate

In witness whereof, by authority duly committed to us, we have hereunder *placed* our names and the University seal on this tenth day of June in the Year of Our Lord two thousand and four and of XXX College the three hundred and sixty-eigth.

suggestion:
Zu Urkund dessen, durch die uns ordnungsgemäß gewährte Vollmacht, haben wir nachstehend unsere Namen und das Siegel der Universität im Jahre zweitausend und vier unseres Herrn und dreihundert und achtundsechzig des XXX College gesetzt.

TIA

Bernhard Sulzer KudoZ activity Questions: 121 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1736 United States
Local time: 20:13

s.u.

Explanation:
Zu Urkund dessen haben wir auf Grund der uns ordnungsgemäß erteilten Vollmacht hierunter unsere Namen und das Universitätssiegel an diesem zehnten Tag des Juni im Jahre des Herrn zweitausend und vier und im dreihundertachtundsechzigsten Jahre des XXX College gesetzt.//
Vorschlag von Hans (Danke!) eingearbeitet.

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Konrad Schultz

die Urkunde unterzeichnet haben

Cathrin Cordes

Discussion entries: 6

Answers

35 mins confidence:

die Urkunde unterzeichnet haben

Explanation:
... haben wir mit unseren Namen und dem Universitaetssiegel unterzeichnet ...

Cathrin Cordes
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: danke, C_Cordes!

1 day1 hr confidence:

s.u.

Konrad Schultz
Local time: 02:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Danke vielmals!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2007 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Edited KOG entry	Bernhard Sulzer's old entry - "have placed signatures (on certificate) " => "haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde) gesetzt"
Nov 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Education / Pedagogy => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

placed signatures on certificate

German translation: haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

placed signatures on certificate

German translation: haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.