KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

patrimonial valorization

German translation: Vermögensbewertung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patrimonial valorization
German translation:	Vermögensbewertung
Entered by:	Stefan Schaller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jan 3, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: patrimonial valorization

Hallo,

ich übersetze gerade einen CV, in dem verschiedene Aufgabenbereiche der Person genannt werden. Unter anderem die folgende, bei der ich mit der "patrimonial Valorization" nicht hinkomme:

"Financial and patrimonial Valorization of the companies"

Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke!

Stefan Schaller

Stefan Schaller KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:13

Vermögensbewertung

Explanation:
11.400 Google-Treffer

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 02:13

Grading comment

Danke für die Antwort. Trifft den Kern, denke ich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vermögensbewertung

Vittorio Ferretti

3 +1

Bewertung der Vermögensmasse

Kristin Sobania

Steigerung des Unternehmenswertes

uli1

Answers

11 mins confidence:

Steigerung des Unternehmenswertes

Explanation:
patrimonial = ererbt, vielleicht ist gemeint, dass sich der eingetragene Börsenwert des Unternehmens in einem bestimmten Zeitraum um einen bestimmten Prozentsatz steigerte, was dann wieder zu einer Prämienausschüttung an den Jobinhaber führte

uli1
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Vermögensbewertung

Explanation:
11.400 Google-Treffer

Vittorio Ferretti
Local time: 02:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Antwort. Trifft den Kern, denke ich.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bewertung der Vermögensmasse

Explanation:
aus dem Französischen abgeleitet (patrimoine= Vermögensmasse)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-03 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

im Zusammenhang dann wohl *Bewertung der Finanz- und Vermögensmasse* bzw. des *Finanz- und Vermögensbestandes*

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	patrimonial Valorization => patrimonial valorization

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patrimonial valorization

German translation: Vermögensbewertung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

patrimonial valorization

German translation: Vermögensbewertung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.