ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Board of Trustees

German translation: Kuratorium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Trustees
German translation:Kuratorium
Entered by: Hilzendegen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Board of Trustees
The Board of Trustees of a college or university.
Should this be left alone, or is it ok to use Hochschul- or Univeritätsrat? Or might Kuratorium be the safest bet, as Hochschul- and Universitätsrat seem to be "länderspezifisch"?
Hilzendegen
Local time: 02:13
Kuratorium
Explanation:
"Auf den folgenden Seiten stellt sich das Neue Kuratorium der Humboldt- Universität vor. Sie finden Informationen zu den folgenden Themen:
Aufgaben des Kuratoriums
Mitglieder des Kuratoriums
Aktuelle Informationen
Informationen zu früheren Kuratoriumssitzungen
Presseerklärungen und Veröffentlichungen"


http://gremien.hu-berlin.de/kuratorium/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

auch Dietl/Lorenz gibt als Übersetzung *Kuratorium* an
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kuratorium
Kristin Sobania
4StiftungsratCarmen Berelson
3Hochschulrat
sibsab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of trustees
Stiftungsrat


Explanation:
It might be a good idea to leave the original term and use Stiftungsrat in parenthesis at the first occurrence.

Carmen Berelson
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sibsab: eine Uni ist doch normalerweise keine Stiftung
6 mins
  -> Stiftungsrat wird ebenso wie Hochschulrat verwendet (siehe Google zu beiden Begriffen). Allerdings handelt es sich hier ja wohl um eine Univeristät in den USA, weshalb es am besten wäre, den engl. Begriff zu verwenden, mit Übersetzung einmal in Klammern.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board of trustees
Hochschulrat


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hochschulrat
sibsab
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
board of trustees
Kuratorium


Explanation:
"Auf den folgenden Seiten stellt sich das Neue Kuratorium der Humboldt- Universität vor. Sie finden Informationen zu den folgenden Themen:
Aufgaben des Kuratoriums
Mitglieder des Kuratoriums
Aktuelle Informationen
Informationen zu früheren Kuratoriumssitzungen
Presseerklärungen und Veröffentlichungen"


http://gremien.hu-berlin.de/kuratorium/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

auch Dietl/Lorenz gibt als Übersetzung *Kuratorium* an

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: lese gerade ein Buch, bei dem auch ein Board of Trustees eine Jugendhilfeeinrichtung mitfinanziert, daher mein agree für Kuratorium
25 mins
  -> Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Field (write-in)Certificates => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: