English: Board of TrusteesGerman translation: Kuratorium 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Board of Trustees | The Board of Trustees of a college or university.
Should this be left alone, or is it ok to use Hochschul- or Univeritätsrat? Or might Kuratorium be the safest bet, as Hochschul- and Universitätsrat seem to be "länderspezifisch"? |
| HilzendegenKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 3
Germany
|
| | Kuratorium | Explanation:
"Auf den folgenden Seiten stellt sich das Neue Kuratorium der Humboldt- Universität vor. Sie finden Informationen zu den folgenden Themen:
Aufgaben des Kuratoriums
Mitglieder des Kuratoriums
Aktuelle Informationen
Informationen zu früheren Kuratoriumssitzungen
Presseerklärungen und Veröffentlichungen"
http://gremien.hu-berlin.de/kuratorium/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
auch Dietl/Lorenz gibt als Übersetzung *Kuratorium* an |
| Selected response from:
 Kristin Sobania
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
14 mins confidence: |
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| board of trustees Kuratorium
Explanation:
"Auf den folgenden Seiten stellt sich das Neue Kuratorium der Humboldt- Universität vor. Sie finden Informationen zu den folgenden Themen:
Aufgaben des Kuratoriums
Mitglieder des Kuratoriums
Aktuelle Informationen
Informationen zu früheren Kuratoriumssitzungen
Presseerklärungen und Veröffentlichungen"
http://gremien.hu-berlin.de/kuratorium/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
auch Dietl/Lorenz gibt als Übersetzung *Kuratorium* an
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
