ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

raised Great Seal

German translation: offizieller Prägestempel / Staatssiegel als Prägestempel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised Great Seal
German translation:offizieller Prägestempel / Staatssiegel als Prägestempel
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 13, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: raised Great Seal
Nochmals aus der Geburtsurkunde:

Certified not valid unless the *raised Great Seal* of the state of New Jersey is affixed hereon.
smeinke
Local time: 02:13
offizieller Prägestempel
Explanation:
Das heißt, dass nur das Original mit dem staatlichen Stempel in Prägedruck akzeptiert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-13 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht das Great Seal of New Jersey aus:

http://www.netstate.com/states/symb/seals/nj_seal.htm
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8offizieller Prägestempel
Nicole Schnell
5erhabenes SiegelIngrid Moore
4großes Siegel, geprägt,
mary austria
3 +1erhabenes großes SiegelKonrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
raised great seal
offizieller Prägestempel


Explanation:
Das heißt, dass nur das Original mit dem staatlichen Stempel in Prägedruck akzeptiert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-13 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht das Great Seal of New Jersey aus:

http://www.netstate.com/states/symb/seals/nj_seal.htm

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so isses
28 mins
  -> Danke, Hans! :-)
agree  Konrad Schultz: Prägesiegel, der Stempel ist das Gerät mit dem das Siegel hergestellt wird (kommt aber häufig durcheinander); vgl. Stempel vs. Stempelabdruck
53 mins
  -> Danke, Konrad! :-)
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> Danke, Volkmar! :-)
agree  mary austria: mit Konrad, eindeutig!PrägeSIEGEL!
1 hr
  -> Danke, Mary! Ein Prägesiegel ist aber etwas, das aufgeklebt wird, und so sehen US-Geburtsurkunden nicht aus. http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Prägesiegel-Notar.JP...
agree  EdithK
1 hr
  -> Danke, Edith!
agree  Ingeborg Gowans
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg!
agree  m e
7 hrs
  -> Danke, Malte!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raised great seal
erhabenes Siegel


Explanation:
erhabenes Siegel, das jedem Dokument Gültigkeit und offiziellen Charakter verleiht.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-04-13 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein entsprechender und erklärender Link:
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Bulle (2), die

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Verbesserungsvorschlag: Amtssiegel des Staates New Jersey mit der entsprechenden Apostille

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Amtliches Siegel oder Amtssiegel.
Deutsches Rechtswörterbuch -- DRW: Amtsreise ff.
... Amtssiegel Amtssiegel (I) Erklärung: Dienstsiegel einer Behörde. ... 137; Fundstelle:Diefenb.-Wülcker 53. Amtssiegel (II) Erklärung: Zunftsiegel. ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/A78.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier habe ich noch einen Eintrag in
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=285845...
gefunden:
**great seal of the state of Florida - Amtssiegel des Staats Florida**
und noch ein zweiter Thread:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=400...

Example sentence(s):
  • New Jersey’s great seal represents the constitutional authority and sovereignty of the state government and is used to authenticate its official documents.

    Reference: http://www.state.gov/documents/organization/27807.pdf
    Reference: http://www.state.nj.us/state/home/seal.html
Ingrid Moore
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Also Adelung (18. Jahrhundert!) würde ich nicht als Referenz für die heutige Verwaltungssprache zitieren, euer Liebden ;o)
16 mins
  -> Da bin ich mit Ihnen einig.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raised great seal
erhabenes großes Siegel


Explanation:
denke ich, evtl Link vergleichen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-13 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=400...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-13 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Nicole: Ein Prägesiegel muß keineswegs aufgeklebt werden, es kann im Originalpapier eingeprägt sein (vor Ausfertigung der Urkunde) oder werden (danach): www.zvs.de/Antragstellung/HinweiseAllg/Beglaubigung.htm


    Reference: http://www.fanshop-online.de/fahnen-flaggen-infos/de-sl_l1.h...
Konrad Schultz
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Eigentlich stand die perfekte Antwort in deinem Link: Staatssiegel als Prägestempel
10 mins
  -> Stimmt soweit, ich war mit dem Abschicken zu schnell, aber s.u.
neutral  Hans G. Liepert: erhaben in diesem Kontext klingt fatal nach chinesischer Ming-Prosa ;0)
31 mins
  -> was du so alles liest; ich weiß es nicht
agree  mary austria: @ Hans: "erhaben" heißt das sehr wohl, und zwar in Österreich im 20. und 21. Jahrhundert!
1 hr
  -> Erhabenen Dank, Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raised great seal
großes Siegel, geprägt,


Explanation:
Also, ich würde das so übersetzen: Urkunde gültig nur falls mit dem großen Siegel, geprägt, des Bundesstaates New Jersey versehen.

mary austria
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRAISED Great Seal => raised Great Seal
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)Other => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apr 16, 2008 - Changes made by Nicole Schnell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy