KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NRIC No.

German translation: Nummer des Personalausweises (in Singapur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NRIC (National Registration Identity Card) No.
German translation:	Nummer des Personalausweises (in Singapur)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 May 6, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde

English term or phrase: NRIC No.

In einer Heiratsurkunde aus Singapur steht NRIC No. und darunter S/PINK SxxxxxC und das gleiche nochmal als S/BLUE SxxxxA und zwar neben den Namen der Eheleute und den Trauzeugen.

Wer kennt das? Lässt man das als Eigenname stehen?

Googeln ergab bei NRIC eine Prüfkennzahl für Singapur. Aber das ist mir unbekannt.

Wie dem auch sei, vielleicht weiß jemand Rat und ich setze evtl. S/BLUE und S/PINK nochmal als Frage rein.

Vielen Dank
lg

Barbara Pillmeier KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Germany
Local time: 02:13

National Registration Identity Card (NRIC)

Explanation:
Nummer des Personalausweises in Singapur

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

National Registration Identity Card (NRIC)

Hans G. Liepert

Ausweisnummer

Kim Metzger

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nric no.

National Registration Identity Card (NRIC)

Explanation:
Nummer des Personalausweises in Singapur

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 124

7 mins confidence:

nric no. Ausweisnummer

Explanation:
I'm not sure exactly what NRIC stands for, but it's the identity card. Maybe it's national registration identity card.

The Identity Card (NRIC) is used for identification of Singaporeans and permanent residents in Singapore.

http://app.ica.gov.sg/pressrelease/pressrelease_view.asp?pr_...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Barbara Pillmeier's old entry - "NRIC No." => "National Registration Identity Card (NRIC) "
May 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Heiratsurkude => Heiratsurkunde
May 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NRIC No.

German translation: Nummer des Personalausweises (in Singapur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NRIC No.

German translation: Nummer des Personalausweises (in Singapur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.