ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

letter of acceptance

German translation: Bewilligungsschreiben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of acceptance
German translation:Bewilligungsschreiben
Entered by: Brigitta Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Jun 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: letter of acceptance
Ein ausländischer Student besitzt diesen "letter of acceptance". Damit kann er in Deutschland eine Fortbildung machen.
Brigitta Lange
Local time: 02:13
Bewilligungsschreiben
Explanation:
hat noch mehr Treffer bei Google, aber ist ja nicht unbedingt ein Kriterium:)
Selected response from:

xxxJohanna Kant
Local time: 02:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Zulassungsschreiben
Nicole Schnell
4 +1BewilligungsschreibenxxxJohanna Kant


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Zulassungsschreiben


Explanation:
Würde ich das spontan nennen.

Beispiel:

"Visum für ausländische Studierende

[...]

Für ein Studentenvisum benötigt:
Reisepass/Passphotos
Zulassungsschreiben zum Studium Hochschulzugangsberechtigung
Nachweis über ausreichende finanzielle Mittel
Krankenversicherung

Mehr Informationen:

www.auswaertiges-amt.de


    Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:6Hnesh1TmbEJ:www.fh-brs...
Nicole Schnell
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prevoda4ka
19 mins
  -> Danke, nev4oto!

agree  Rolf Kern: Siehe http://tinyurl.com/3ltvdb
58 mins
  -> Klasse Link - danke, Rolf!

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hr
  -> Danke, Beate!

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!

agree  Susanne Stöckl
2 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  DDM: :-)
5 hrs
  -> Danke, Daniel! LG
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bewilligungsschreiben


Explanation:
hat noch mehr Treffer bei Google, aber ist ja nicht unbedingt ein Kriterium:)

xxxJohanna Kant
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
38 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: