Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "e.g." steht für "for Example" oder beispielsweise. Es muss sich meines Erachtens um einen Mustervordruck zum Ausfüllen der Handelsregisteranmeldung handeln.
Ich habe in Absprache mit dem Auftraggeber, der auch keine Ahnung hatte, e.g. weggelassen. Danke an alle für die rege Beteiligung! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ich bin mir ziemlich sicher, daß es so ist, wie Thomas vermutet. E.g. soll die Datumsformate festlegen, bei der Unterschrift hat sich aber wohl jemand nicht daran gehalten.
wie oft liest man denn in einem Vordruck die Formulierung e.g., gefolgt von einem fiktiven Datum. Stünde da nicht eher [Date] oder meinetwegen [Insert Date] statt einem Beispielsdatum? Gut, könnte man sagen, war kein Muttersprachler. Aber würde man gerade Vordrucke für eine Anmeldung beim Handelsregister nicht von einem Muttersprachler anfertigen lassen? Ich weiß nicht recht....
Kann es vielleicht sein, dass sich da jemand besonders geschickt angestellt hat und sich beim Verfassen an einem Beispieldokument orientiert und dabei (ohne zu wissen, was es heißt) jedes Mal das "e.g." vor dem Datum mit übernommen hat? Nur ein Gedanke...
es ist kein Vordruck. Das Dokument soll in Deutschland zur Eintragung im Handelsregister angemeldet werden. Die Person, die die Anmeldung vornimmt, wohnt allerdings in Israel, weshalb ich ja zuerst auch dachte, vielleicht ist e.g. irgendwie ein Hinweis darauf, dass die Datumsangabe sich auf christliche Zeitrechnung bezieht, aber auch darauf habe ich im Internet keine Hinweise gefunden. Und der Beschluss wurde wohl auch nur einmal gefasst, vor allem aber ist das Unterschriftsdatum ja auch mit e.g vermerkt, und unterschrieben worden ist sicher nur einmal.
Is it conceivable that the "corporate decision" in question could have been taken more than once, e.g. on 17th April 2008 (as well as on other unspecified dates)?
Also, wenn es ein Vordruck ist der ausgefüllt werden muss würde ich das "e.g." streichen. Stammt das Formular etwa aus einem "Bushland"?? Sorry, aber ich kann die faulen Sprüche nicht immer lassen!
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
e.g. vor einer datumsangabe
for example
Explanation: "e.g." steht für "for Example" oder beispielsweise. Es muss sich meines Erachtens um einen Mustervordruck zum Ausfüllen der Handelsregisteranmeldung handeln.
Goldcoaster Switzerland Local time: 02:14 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 29
Grading comment
Ich habe in Absprache mit dem Auftraggeber, der auch keine Ahnung hatte, e.g. weggelassen. Danke an alle für die rege Beteiligung!
Notes to answerer
Asker: das kann hier nicht sein, es ist definitiv kein Muster, sondern ein echtes Dokument mit Namen, Adressen und Stempeln, das auch real am Handelsregister angemeldet werden soll
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
