Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / divorce | | English term or phrase: certificate of making interim judgment final | Context:
As requested, we enclose a copy of a certifcate of making interim judgment final filed on 5 June 2008 |
| TobiKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 478
| Local time: 02:14
|
| | Rechtskräftigkeitsbescheinigung | Explanation:
eine allgemeine Möglichkeit. "Wunschgemäß fügen wir eine Rechtskräftigkeitsbescheinigung für das am ... ergangene vorläufige Urteil bei." Konkret hängt es aber von dem Rechtskreis ab, in dem das vorläufige Urteil ergangen ist. |
| Selected response from:
Walter Dobisch
Hungary
Local time: 02:14
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Rechtskräftigkeitsbescheinigung
Explanation:
eine allgemeine Möglichkeit. "Wunschgemäß fügen wir eine Rechtskräftigkeitsbescheinigung für das am ... ergangene vorläufige Urteil bei." Konkret hängt es aber von dem Rechtskreis ab, in dem das vorläufige Urteil ergangen ist.
| Walter Dobisch
Hungary
Local time: 02:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
