ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Prose Notice

German translation: Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prose Notice of Final Uncontested Hearing
German translation:Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Prose Notice
es geht hier um eine Scheidungsangelegenheit, in welcher keine Rechtsmittel eingelegt wurden. Attached ist eine Auflistung, welche die Eintragungen ins Register des Gerichts aufzeigt, hier steht u.a.

9/30/2004 Prose Notice of Final Uncontested Hearing

Wie kann ich das übersetzen?

Vielen lieben Dank für eure Hilfe, Claudia
Claudia Mark
Germany
Local time: 02:14
Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen
Explanation:
Zusatz: "mit Selbstvertretung" oder "einvernehmliche Scheidung ohne Anwalt"

http://216.239.59.132/search?q=cache:-zrlJMsea0gJ:forms.lp.f...
http://66.102.9.132/search?q=cache:v4XlcmwdbdAJ:aja.ncsc.dni...
http://www.constitution.org/pro-se/pro-se.htm
http://www.rechtsanwalt-stapf.de/rechtsanwalt-mannheim/anwal...
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwaltszwang
http://www.google.de/search?hl=de&q=selbstvertretung&btnG=Su...
http://www.google.de/search?hl=de&q=einverständliches scheid...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-18 06:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

"einvernehmliche*n* Scheidungen"!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-18 06:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"uncontested hearing" ist hier wohl "die Anhörung im einvernehmlichen Scheidungsverfahren"
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 01:14
Grading comment
thanks Ivo and thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen
Ivo Lang
Summary of reference entries provided
Pro Se notice?
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prose notice
Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen


Explanation:
Zusatz: "mit Selbstvertretung" oder "einvernehmliche Scheidung ohne Anwalt"

http://216.239.59.132/search?q=cache:-zrlJMsea0gJ:forms.lp.f...
http://66.102.9.132/search?q=cache:v4XlcmwdbdAJ:aja.ncsc.dni...
http://www.constitution.org/pro-se/pro-se.htm
http://www.rechtsanwalt-stapf.de/rechtsanwalt-mannheim/anwal...
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwaltszwang
http://www.google.de/search?hl=de&q=selbstvertretung&btnG=Su...
http://www.google.de/search?hl=de&q=einverständliches scheid...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-18 06:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

"einvernehmliche*n* Scheidungen"!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-18 06:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"uncontested hearing" ist hier wohl "die Anhörung im einvernehmlichen Scheidungsverfahren"

Ivo Lang
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
thanks Ivo and thanks to everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +2
Reference: Pro Se notice?

Reference information:
http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/fed/cir/c10/d/nm...

could it be pro se notice?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peoples-law.org/finding/glossary/def-fam-law.htm#...
definitely the meaning of: representing oneself in the court without a lawyer

Ingeborg Gowans
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara B.: I'm with Ingeborg, lots more references to be googled...
17 mins
  -> now we just need to know the German equivlanet. eh? nthanks, anyway, Barbara
agree  Katja Schoone: I am with you ;-)
23 mins
  -> thank you, Katja, it's obviously Latin, now we have to find the right German term I guess
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryClaudia Mark's old entry - "Prose Notice" => "Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: