KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Civil Cover Sheet

German translation: Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Civil Cover Sheet
German translation:	Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren
Entered by:	Claudia Mark

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Dec 17, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Civil Cover Sheet

es geht hier um eine Scheidungsangelegenheit, in welcher keine Rechtsmittel eingelegt wurden. Attached ist eine Auflistung, welche die Eintragungen ins Register des Gerichts aufzeigt, hier steht u.a.

9/30/2004 Civil Cover Sheet

Wie kann ich das übersetzen?

Vielen lieben Dank für eure Hilfe, Claudia

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 261 (none open) (4 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 02:14

Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren

Explanation:
WARNING: This is the (more or less) educated guess of a non-native speaker! ;-p

Es scheint so, dass es sich einfach um ein Formular handelt, welches ausgefüllt and bei der Einreichung einer zivilrechtlichen Klage zur gerichtsinternen Verwaltung beigefügt wird (siehe den Link zu einem solchen Deckblatt).