ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Amt/Owed

German translation: zahlbarer/geschuldeter Betrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amt/Owed / Amount Owed
German translation:zahlbarer/geschuldeter Betrag
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Amt/Owed
letzte Bitte an euch:
es geht hier um eine Scheidungsangelegenheit, in welcher keine Rechtsmittel eingelegt wurden. Attached ist eine Auflistung, welche die Eintragungen ins Register des Gerichts aufzeigt, hier steht u.a.

Search Results
Amt Owed
Docket Description Amt Amount Due

Wie kann ich das übersetzen? Was ist Amt???

Vielen lieben Dank für eure Hilfe, Claudia
Claudia Mark
Germany
Local time: 02:14
Amount/Betrag
Explanation:
aus Amt Owed zu schließen
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 03:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Amount/Betrag
LegalTrans D


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
amt/owed
Amount/Betrag


Explanation:
aus Amt Owed zu schließen

LegalTrans D
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
19 mins
  -> Danke, Hans!

agree  Johanna Timm, PhD
35 mins
  -> Danke, Johanna!

agree  Barbara B.
38 mins
  -> Danke, Barbara!

agree  Derek Gill Franßen
41 mins
  -> Danke, Derek! Lange nichts gehört!

agree  Katja Schoone
42 mins
  -> Danke, Katja!

agree  Kitty Maerz
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: ganzgenau
3 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ingeborg Gowans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryClaudia Mark's old entry - "Amt/Owed" => "Amount/Betrag"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: