KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms

German translation: Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms
German translation:	Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen
Entered by:	Miguel Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 7, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate / India

English term or phrase: Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms

http://books.google.de/books?id=QchJ0uF3y80C&pg=PA40&lpg=PA4...

Hat jemand eine Idee, wie man diese "other forms" gut ausdrücken kann?

Miguel Pereira KudoZ activity Questions: 13 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 6 Germany
Local time: 02:14

Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Explanation:
...wäre mein Vorschlag hier.

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Derek Gill Franßen

3 +1

Bescheinigung der Eheschließung nach anderen Trauungsriten

mary austria

3 -1

Heiratsurkunde ungewöhnlicher (anderer) (Eheschliessungs-)Art

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

Registration of marriages celebrated in other forms

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

certificate of marriage celebrated in other forms

Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Explanation:
...wäre mein Vorschlag hier.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25

Grading comment

Thank you!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

certificate of marriage celebrated in other forms Heiratsurkunde ungewöhnlicher (anderer) (Eheschliessungs-)Art

Explanation:
ich würde hier auf nicht-gewöhnliche/nicht übliche Arten der Eheschliessung setzen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:14
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 29

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

certificate of marriage celebrated in other forms Bescheinigung der Eheschließung nach anderen Trauungsriten

Explanation:
Hier geht es um die Eheschließung, also kann man "Trauungsriten" gebruachen.

Ich würde aber eine andere Übersetzung (aber welche?) gebrauchen, wenn es um die form of marriage (der Ehe) ginge, (z.B. Monogamie, Polygamie).

mary austria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Reference comments

19 hrs

Reference: Registration of marriages celebrated in other forms

Reference information:
Any marriage celebrated, whether before or after the commencement of this Act, other than a marriage solemnized under the Special Marriage Act, 1872, or under this Act, may be registered under this Chapter by a Marriage Officer in the territories to which this Act extends if the following conditions are fulfilled, namely :-
(a) a ceremony of marriage has been performed between the parties and they have been living together as husband and wife ever since ;
(b) neither party has at the time of registration more than one spouse living ;
(c) neither party is an idiot or a lunatic at the time of registration ;
(d) the parties have completed the age of twenty-one years at the time of registration ;
(e) the parties are not within the degree of prohibited relationship :
Provided that in the case of a marriage celebrated before the commencement of this Act, this condition shall be subject to any law, custom or usage having the force of law governing each of them which permits of a marriage between the two ; and
(f) the parties have been residing within the district of the Marriage Officer for a period of not less than thirty days immediately preceding the date on which the application is made to him for registration of the marriage.

Man müsste also erst mal den Special Marriage Act lesen, um zu wissen, welche Formen nicht darunter fallen. Hier der Link:

Reference: http://www.karigr.org/actsrules/otheracts/splmarract.htm

Gabriele Beckmann
France
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms

German translation: Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms

German translation: Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.