KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Recorded in Liber

German translation: in the book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jan 30, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
English term or phrase: Recorded in Liber
Vermerk auf der ersten Seite einer amerikanischen Geburtsurkunde. Folgt auf das Datum der Eintragung, danach kommt die entsprechende Seitenzahl.
Nicole Trebbin
Germany
Local time: 06:30
German translation:in the book
Explanation:
Latin for "in the book"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-30 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnet im Buch (Geburtenbuch)
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Vielen Dank! Obwohl es eigentlich offensichtlich war, bin ich nicht drauf gekommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4in the book
LegalTrans D


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recorded in liber
in the book


Explanation:
Latin for "in the book"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-30 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnet im Buch (Geburtenbuch)

LegalTrans D
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank! Obwohl es eigentlich offensichtlich war, bin ich nicht drauf gekommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: ja, od. statt Buch evtl. im Register verzeichnet
25 mins
  -> Danke, Katja! Klar - Geburtenbuch oder Geburtenregister

agree  Inge Meinzer
1 hr

agree  Ingeborg Gowans: mit Katja: "ex libris"
1 hr

agree  Goldcoaster: mit Katja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search