This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court.

German translation: Ich habe diese Urkunde unterschrieben und mit dem Siegel des genannten Gerichts versehen

10:48 Feb 3, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certified Copy of Record of Birth
English term or phrase: I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court.
Abschlusssatz aus der beglaubigten Kopie einer amerikanischen Geburtsurkunde.

Gibt es für diese Abschlussformel eine feststehende Formulierung/Übersetzung?
Nicole Trebbin
Germany
Local time: 14:02
German translation:Ich habe diese Urkunde unterschrieben und mit dem Siegel des genannten Gerichts versehen
Explanation:
So in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-03 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/22...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Ich habe diese Urkunde unterschrieben und mit dem Siegel des genannten Gerichts versehen
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
i have hereunto set my hand and affixed the seal of said court.
Ich habe diese Urkunde unterschrieben und mit dem Siegel des genannten Gerichts versehen


Explanation:
So in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-03 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/22...

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
0 min
  -> Danke Barbara ;-)
agree  Annette Scheler
3 mins
  -> Danke Annette!
agree  LegalTrans D
26 mins
  -> Danke lieber Volkmar!
agree  Ingeborg Gowans (X): signed, sealed and delivered!
31 mins
  -> Genau!
agree  Andreas Pompl
37 mins
  -> Danke Andreas!
agree  Hans G. Liepert: unterzeichnet lautet das in der Regel ;0)
38 mins
  -> ...aber ja,dazuhin noch eigenhändig.
agree  Francisco Kuhlmann: absolut richtig!
56 mins
  -> Danke Francisco ;-)
agree  Wolfgang Laudemann: Kann mich da gerne anschließen
4 hrs
  -> Danke Wolfgang
agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Danke Kristina
agree  Rolf Keiser
1 day 1 hr
  -> 9., hier 10. jetzt fehlt noch 11. und 12.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search