KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Licensing and Vetting Service Centre

German translation: Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Licensing and Vetting Service Centre
German translation:	Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 May 20, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / polizeiliches Führungszeugnis

English term or phrase: Licensing and Vetting Service Centre

Behoerde in Neuseeland, die ein "polizeiliches Fuehrungszeugnis" ausstellt. Der Begriff erscheint in der Adresszeile des Schreibens. Vollstaendige Adresse:
The Liason Officer
Licensing and Vetting Service Centre
Office of the Commissioner
Wellington

Stehen lassen??? aber wenn man die Adresse stehen laesst, sollte man sie in der Fussnote o.a. erklaeren,oder? Uebersetzungsvorschlaege? Danke !!

dinifred

Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Explanation:
wenn schon eine Übersetzung, so würde ich die Funktion so umschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-24 07:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, dinifred

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:14

Grading comment

Danke ! Ich hab es allerdings doch als Adresse komplettt im Original gelassen... Danke Andrea, dein Comment war doch sehr einleuchtend !!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Goldcoaster

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

licensing and vetting service centre

Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:14
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 29

Grading comment

Danke ! Ich hab es allerdings doch als Adresse komplettt im Original gelassen... Danke Andrea, dein Comment war doch sehr einleuchtend !!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	polizeiliches Fuehrungszeugnis => polizeiliches Führungszeugnis
May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Licensing and Vetting Service Centre

German translation: Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Licensing and Vetting Service Centre

German translation: Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.