KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Document Authentication Service

German translation: Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Document Authentication Service
German translation:	Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jun 5, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ethiopian document

English term or phrase: Document Authentication Service

Appears on a stamp:
Federal Democracy of Ethiopia
Ministry of Foreign Affairs
Document Authentication Service

Urkunden Beglaubigungsabteilung?

Thanks for your help!

franglish KudoZ activity Questions: 106 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1067
Local time: 02:14

Beglaubigungsstelle

Explanation:
würde ich schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-05 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Da dieser Begriff auf einem Stempel auftaucht, würde ich ihn erst einmal unübersetzt übernehmen und dann die deutsche Erklärung, in diesem Fall *Beglaubigungsstelle für Urkunden*, dahinter in Klammern setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-05 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Beglaubigungsabteilung

Formalitäten
Die Konsularabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin kann nur solche Urkunden legalisieren, die zuvor von deutschen Stellen beglaubigt worden sind. Hierfür sollte man sich an die Beglaubigungsabteilungen einer der nachstehenden Institutionen wenden. Erst nach Beglaubigung der Urkunden durch eine dieser deutschen Stellen kann die Legalisierung der Unterlagen durch die Konsularabteilung erfolgen.

http://brasilianische-botschaft.de/konsularabteilung/legalis...

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:14

Grading comment

Beglaubigungsstelle für Deutschland, Beglaubigungsamt hier in der Schweiz.

Dank an Alle und ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Beglaubigungsstelle

Kristin Sobania

4 -1

Büro für Legalisierungen

mary austria

4 -1

Legalisation

AbdulRahiem Dubelaar

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

document authentication service Legalisation

Explanation:
I believe what is meant here is legalisation of a document, such as a birth or marriage certificate, for use in another country. That is not necessarily the same as Beglaubigung, although that is also translated as Legalisation.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Legalisation
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung

AbdulRahiem Dubelaar
Kuwait
Local time: 03:14
Native speaker of:

Dutch,

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

document authentication service Büro für Legalisierungen

Explanation:
This is how I do it:
Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Büro für Legalisierungen

mary austria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

document authentication service

Beglaubigungsstelle

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Beglaubigungsstelle für Deutschland, Beglaubigungsamt hier in der Schweiz.

Dank an Alle und ein schönes Wochenende!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents
Field (specific)	Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	franglish's old entry - "Document Authentication Service" => "Urkunden Beglaubigungsstelle -amt"
Jun 5, 2009 - Changes made by Paul Merriam:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Document Authentication Service

German translation: Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Document Authentication Service

German translation: Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.