ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I hereby certify that Mr. xxx

German translation: Ich bestätige hiermit, dass Herr X


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jul 29, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: I hereby certify that Mr. xxx
What is the German equivalent?
Gad Kohenov
Local time: 14:05
German translation:Ich bestätige hiermit, dass Herr X
Explanation:
or:
Es wird hiermit bestätigt, dass Herr x
or:
Hiermit wird bestätigt, dass Herr X

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 14:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ich bestätige hiermit, dass Herr X
LegalTrans D
4Ich bestätige daß....
Laurens Landkroon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
i hereby certify that mr. xxx
Ich bestätige hiermit, dass Herr X


Explanation:
or:
Es wird hiermit bestätigt, dass Herr x
or:
Hiermit wird bestätigt, dass Herr X



LegalTrans D
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: More usual word order: "Hiermit bestätige ich, dass..."
7 mins
  -> Danke, Colin

agree  LittleBalu: Mit deinem ersten Vorschlag, NICHT mit den beiden anderen. "**I** hereby certify" ist nicht gleich "Hiermit **wird** bestätigt ..."
11 mins
  -> Danke, LittleBalu

agree  Gertraud K.
2 hrs
  -> Danke, Gertraud

agree  SMueller
2 hrs
  -> Danke, S

agree  sibsab
3 hrs
  -> Danke, sibsab

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
10 hrs
  -> Danke, Nicole

agree  Goldcoaster
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i hereby certify that mr. xxx
Ich bestätige daß....


Explanation:
depends on subject matter I guess; there are a lot of different options........

Example sentence(s):
  • Ich versichere, daß......
  • Ich erkläre,
Laurens Landkroon
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: What happened to "hereby"?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)Other => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: