KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

date accepted by state registrar

German translation: Datum der Eintragung im Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	date accepted by state registrar
German translation:	Datum der Eintragung im Register
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Sep 22, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde Hawaii, Insel Maui

English term or phrase: date accepted by state registrar

Die Ehe wurde am 14. August geschlossen, aber das

*date accepted by state registrar* ist der 24. August

Handelt es sich hier um das Eintragungsdatum oder wird hier zwischen kirchlicher und standesamtlicher Hochzeit unterschieden, also kirchlich am 14. und standesamtlich am 24.?

Halte ich zwar für unwahrscheinlich und glaube eher an das Eintragungsdatum, aber bin eben etwas zwiegespalten ;-)

Danke euch schon mal!

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 02:15

Datum der Eintragung im Geburtenregister

Explanation:
oder so ähnlich, es geht um das Eintragungsdatum durch den state registrar. Die Heirat wird zunächst von einer lokalen Zivilautorität zelebriert, später durch den state registrar eingetragen, soweit zu entnehmen aus dem Geburten betreffenden Link

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-09-22 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch: Im Eheregister natürlich

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:15

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer