KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

casual clerk

German translation: s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	casual clerk
German translation:	s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?
Entered by:	Monika Elisabeth Sieger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Oct 20, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Auszug aus einem Geburtenregister der Philippinen

English term or phrase: casual clerk

Eine Abschrift/ein Auszug aus dem Geburtenregister ist unterzeichnet/beglaubigt von einem "Casual Clerk" (1.Frage) und einer "Assist. MCR-Designate" (2. Frage folgt).

Kann mir jemand mit der Bezeichnung weiterhelfen oder erklären, was ein "casual clerk" ist? Das einzige, das mir dazu einfällt, wäre eine Art "Aushilfsbeamte"....

Dankeschön.
Jutta

Jutta Müller

s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?

Explanation:
'Casual clerk' ist aber ehesten ein Angestellter, der nicht in leitender Funktion ist! Er ist aber kein Asuhilfsbeamter, er ist fest angestellt. Er darf zwar Einträge in Register vornehmen, hat aber weder Entscheidungsgewalt noch Leitungsbefugnis in seiner Behörde. Im Prinzip ist er so etwas, wie ein Sekretär im alten österreichischen Sinne! Mit dem Beamten wäre ich vorsichtig, das ist ein zu festgelegter Begriff im deutschsprachigen Rechtssine. Wie are es mit 'untergeordneter Registerführer'?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schreibfehler bitte ich zu entschuldigen! Ich habe heute irgendwie einen Knick in der Optik!

Selected response from:

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 01:15

Grading comment

Vielen Dank, sivara, die Erklärung hat mir weitergeholfen (war also doch eine fragenswerte Frage...). Auch an H. G. Liepert ein Dankeschön für den Hinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?	Monika Elisabeth Sieger

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 01:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, sivara, die Erklärung hat mir weitergeholfen (war also doch eine fragenswerte Frage...). Auch an H. G. Liepert ein Dankeschön für den Hinweis.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2009 - Changes made by Monika Elisabeth Sieger:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO
Oct 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casual clerk

German translation: s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casual clerk

German translation: s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.