KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cohorts

German translation: Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cohort
German translation:	Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte
Entered by:	Michél Dallaserra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Nov 16, 2009

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplomzusatz Physotherapie

English term or phrase: cohorts

Überschrift des Diplomzusatzes:
Content of the programme/study "Physiotherapy"
(*cohorts* before 2005)

Das ist in einem Balken als Überschrift über dem folgenden Textauszug:

The total programm of study comprises a duration of study of 4 year with a regulated study load of 42 week with 40 hours each per year of study, with 1 credit standing for a 28-hour study load.

Ich habe bislang:
Inhalt des Programms/Studiengangs "Physiotherapie"
(Studienkohorten vor 2005)

Das ganze Studienprogramm umfasst 4 Jahre, mit 42 Wochen (40 Stunden/Woche) pro Studienjahr und einem LP pro 28-Stunden Studienlast.

Bin mir aber nicht sicher, ob hier tatsächlich Studienkohorten gemeint sind.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 02:15

(Abschluss)jahrgang

Explanation:
scheint hier gemeint zu sein. Kohorte wird auch im Deutschen auch im Bereich der Sozialwissenschaften verwendet, erscheint in diesem Kontext jedoch stilistisch unpassend, finde ich.

Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 02:15

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Abschluss)jahrgang

Michél Dallaserra

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

(Abschluss)jahrgang

Explanation:
scheint hier gemeint zu sein. Kohorte wird auch im Deutschen auch im Bereich der Sozialwissenschaften verwendet, erscheint in diesem Kontext jedoch stilistisch unpassend, finde ich.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by Michél Dallaserra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cohorts

German translation: Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cohorts

German translation: Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.