Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate India | | English term or phrase: Court of Registrar | On a Hindu marriage certificate, which seems to have somewhat different rules from other marriages in India.
"Certificate of Marriage **(Court of Registrar** Naraingarh (Ambala) |
| franglishKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1067
| Local time: 02:15
|
| | Registeramt | Explanation:
= registrar's office
Civil office for the registration of marriages, societies, transfers of property, etc. (in this case, the function is more or less comparable to that of a German "Standesamt")
India has various marriage laws for different religious communities - for Hindus: Hindu Marriage Act. Marriages must be registered at a registrar''s office.
"The Hindu Marriage Act provides for registration of an already solemnised marriage. It does not provide for solemnisation of a marriage by the Registrar. The Special Marriage Act provides for solemnisation of a marriage as well as registration by a Marriage Officer." (Source: http://india.gov.in/howdo/howdoi.php?service=3)
|
| Selected response from:
 Jonas Pfestorf
Local time: 02:15
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | court of registrar Registeramt
Explanation:
= registrar's office
Civil office for the registration of marriages, societies, transfers of property, etc. (in this case, the function is more or less comparable to that of a German "Standesamt")
India has various marriage laws for different religious communities - for Hindus: Hindu Marriage Act. Marriages must be registered at a registrar''s office.
"The Hindu Marriage Act provides for registration of an already solemnised marriage. It does not provide for solemnisation of a marriage by the Registrar. The Special Marriage Act provides for solemnisation of a marriage as well as registration by a Marriage Officer." (Source: http://india.gov.in/howdo/howdoi.php?service=3)
| Jonas Pfestorf
Local time: 02:15
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, Jonas. Das bestätigt meine Annahme. Zum Wohl, auf ein gutes neues Jahr!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
