Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-18 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Notary Public Office | | Does a Chinese "Notary Public Office" correspond to our German Notariat? |
| | | Öffentliches Notariat | Explanation:
Ich habe dazu einige Einträge gefunden, die darauf hindeuten, dass es nicht sehr viel anders strukturiert ist als in anderen Länder der Erde.
Offenbar ist es aber eine direkte staatliche Institution und nicht in der Form eines Anwaltsnotariats angelegt. |
| Selected response from:
 Andrea Melletat
Local time: 02:15
| Grading comment Vielen Dank für Deine schnelle Antwort und den Link, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6