Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | copy of the instrument herewith set out as appears of record | | German translation: | Kopie des hier ausgestellten Dokuments so wie es bei mir registriert wurde | | Entered by: | What is |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Application for marriage license | | English term or phrase: copy of the instrument herewith set out as appears of record | Hallo, mir liegt eine Urkunde (AE) vor, in der folgender Text auftaucht. Ich suche eine Übersetzung vor allem für den 2. Teil (as appears of record...) Außerdem fehlt mir die passende Entsprechung für "instrument set out".
(...) I hereby certify that the foregoing is true, correct and full copy of the instrument herewith set out as appears of record in my office (...)
Bin sehr dankbar über entsprechende Hinweise! |
| | | Kopie des hier ausgestellten Dokuments so wie es bei mir registriert wurde | Explanation:
(...) I hereby certify that the foregoing is true, correct and full copy of the instrument herewith set out as appears of record in my office (...)
(...) Ich bestätige hiermit, dass das Vorstehende die getreue, richtige und vollständige Kopie des hier ausgestellten Dokuments ist, so wie es bei mir registriert wurde (...)
|
| Selected response from:
 Roland Nienerza
Germany
Local time: 02:15
| Grading comment Vielen Dank für Ihre schnelle und passende Übersetzung. Hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
