KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Inst#: 1234567898766

German translation: Urkunden-Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Inst#: 1234567898766
German translation:	Urkunden-Nr.
Entered by:	Claudia Jansen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jul 29, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate, State of Nevada

English term or phrase: Inst#: 1234567898766

Hello,

This number is right at the beginning of a Marriage Certificate of the State of Nevada. Context:

Inst#: 1234567898766
Fees: $ 10,00
Date / Time
Receipt #> 123456

Of course, "inst" can mean institute, instruction etc. but that doesn't fit at all...Do you have an idea what the Inst stands for, maybe for "registered number" or something like that?

Thanks!

Claudia

Claudia Jansen

Urkunden-Nr.

Explanation:
Das ist die Alternative, die mir eben noch einfiel, da "Instrument" im Sinne einer standesamtlichen Beurkundung eine "Urkunde" ist (die Heiratsurkunde).

Selected response from:

Andrea Melletat
Local time: 02:15

Grading comment

Thanks a lot for your help!
Greetings
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Dokument Nr.

Gudrun Wolfrath

4 +1

Urkunden-Nr.

Andrea Melletat

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

inst#: 1234567898766

Urkunden-Nr.

Explanation:
Das ist die Alternative, die mir eben noch einfiel, da "Instrument" im Sinne einer standesamtlichen Beurkundung eine "Urkunde" ist (die Heiratsurkunde).

Andrea Melletat
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a lot for your help!
Greetings
Claudia

Notes to answerer

Asker: Hello Andrea, Thanks a lot!

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

inst#: 1234567898766 Dokument Nr.

Explanation:
instr. für instrument

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-07-29 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Urkunde ist besser

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-29 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist Dokument der Urkunde doch vorzuziehen, da die Urkunde wohl noch als 'Certificate' folgt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2010-07-31 17:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Eheurkunde

Heiratsurkunde heißt inzwischen Eheurkunde (Hans hat mich ursprünglich darauf aufmerksam gemacht.)

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	German to English => English to German
Nov 4, 2011 - Changes made by :
Language pair	English to German => German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inst#: 1234567898766

German translation: Urkunden-Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inst#: 1234567898766

German translation: Urkunden-Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.