ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

establish for record

German translation: beurkunden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establish for record
German translation:beurkunden
Entered by: Anja Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Aug 6, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurteil
English term or phrase: establish for record
In einem mir vorgelegten Scheidungsurteil aus den USA heißt es:

"... and the parties herein shall hereafter at any time and from time to time as required, execute, acknowledge, and deliver any and all documents that may be necessary or proper to carry out the purposes of said Agreement and ***establish of record*** the sole and separate ownership of the several properties of said parties in the manner therein agreed and provided."

Ich wäre dankbar für einen brauchbaren Vorschlag.
Anja Kern
Local time: 02:15
beurkunden
Explanation:
oder urkundlich bestätigen
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:15
Grading comment
Vielen Dank für die nette Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1schriftlich festhalten
Simone Linke
4um zu registrierenWalter Blass
3beurkunden
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schriftlich festhalten


Explanation:
Wie wäre es schlicht mit "schriftlich festhalten" oder "schriftlich dokumentieren"?

Simone Linke
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beurkunden


Explanation:
oder urkundlich bestätigen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank für die nette Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um zu registrieren


Explanation:
zur Registrierung / zum Eintrag

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy