ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

recorder clerk

German translation: Urkundsbeamter des (Land)kreises


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:county recorder clerk
German translation:Urkundsbeamter des (Land)kreises
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Apr 11, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: recorder clerk
auf einer Apostille:...acting in the capacity of county recorder-clerk...
Claudia Nauerz
Urkundsbeamter des Landkreises
Explanation:
also see:

http://www.proz.com/?sp=h&id=76529&keyword=recorder
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
Das war auch mein Gedanke, war mir nur nicht sicher. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Urkundsbeamter des Landkreises
Lydia Molea
4in seiner Funktion als Registrar des Landkreises
Kathi Stock
3im Auftrag der Meldebehörde des LandkreisesKlaus Dorn


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Auftrag der Meldebehörde des Landkreises


Explanation:
is what I would say here...

Klaus Dorn
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in seiner Funktion als Registrar des Landkreises


Explanation:
würde ich sagen

Kathi Stock
United States
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Urkundsbeamter des Landkreises


Explanation:
also see:

http://www.proz.com/?sp=h&id=76529&keyword=recorder

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war auch mein Gedanke, war mir nur nicht sicher. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: "U. des Kreises"...muss ja kein Landkreis sein.
2 mins
  -> ja klar, je nachdem, was man vorher genommen hat ;)

agree  Сергей Лузан
10 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryLydia Molea's old entry - "recorder clerk" => "Urkundsbeamter des (Land)kreises"
May 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Field (write-in)Urkunden => (none)
May 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: