Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ethiopian Non-marital certificate | | English term or phrase: Contracts & Marriage Registration & Certification Case Team Manager | Verträge- und Heiratsregistrierung und Bescheinigung?
Zu Case Team Manager kann fällt mir nichts ein... |
| franglishKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1067
| Local time: 02:16
|
| | Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-19 18:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Vertzrägeregistrierung" ist verkorktsten Deutsch. - Allenfalls "Vertragsregistrierung",
"Eheregister" ist ein feststehender Begriff. -
Für "Heiratsregistrierung gibt es knapp 200 Googletreffer. Für "Heiratsregister" knapp 8 000. Für Eheregister über 13 000. |
| Selected response from:
 Roland Nienerza
Germany
Local time: 02:16
| Grading comment Ich habe es umgeändert zu Leiter des Teams Verträge- und Heiratsregistrierung & Beurkundungen. Nochmals danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Ethiopian Non-marital cer => Ethiopian Non-marital certificate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
