Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testament | | English term or phrase: Exemplified Probate Proceedings | Mit der betreffenden Urkunde (aus New Jersey) wird die Übereinstimmung der Kopie eines Testamentes mit dem Original bestätigt. Neben dem Testament ansich wird aber auch noch von "Exemplified Probate Proceedings" gesprochen:
I, ..., Surrogate of the County of Middlesex and Deputy Clerk of the Superior Court, Chancery Division, Probate Part, Middlesex County, do hereby certify the foregoing to be a true copy of *Exemplified Probate Proceedings* and Last Will and Testament.
Vielen Dank für eure Hilfe
Mechthild |
|  Mechthild RoelingKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 13
| | Local time: 02:16
|
| | beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments | Explanation:
exemplified = beglaubigt
probate (proceedings) = Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments (Am.)
*New Jersey Statutes - Title 22A Fees and Costs - 22A:2-30 Fees of surrogate and deputy clerk of the Superior Court.
Fees for services of the surrogate and deputy clerk of the Superior Court enumerated below shall be as follows and shall be for the use of the county in which the fees are collected:
PROBATE OF WILLS AND COPIES
Probate of a will of not more than two pages, $100.00.
|
| Selected response from:
dutchesrees34
Local time: 20:16
| Grading comment Vielen Dank für diesen Hinweis, der auch der Ansicht von Adam entspricht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
