Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hands-on Supervisory and | | English term or phrase: capability team | Hello,
this is part of an Australian CV
This section refers to a current employment with a bank.
*Sales Performance and Capability Team*
I'm afraid there#' no more context.
Thank you. |
|  ThayengaKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 935
Germany
| | Local time: 02:16
|
| | Team Vertriebsperformance und -optimierung | Explanation:
Ja, aufgrund der mangelnden Info etwas geraten, aber ich vermute, das geht eher in diese Richtung. "Capability" (wörtlicher: Leistungsfähigkeit) ist imho genau wie "performance" im direkten Zusammenhang mit "Sales" zu sehen, und deshalb hier ein Vorschlag für den ganzen Begriff / die komplette Teambezeichnung. |
| Selected response from:
 Susanne Creak
Australia
Local time: 10:16
| Grading comment Es passt genau.
Vielen Dank, Susanne. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Team Vertriebsperformance und -optimierung
Explanation:
Ja, aufgrund der mangelnden Info etwas geraten, aber ich vermute, das geht eher in diese Richtung. "Capability" (wörtlicher: Leistungsfähigkeit) ist imho genau wie "performance" im direkten Zusammenhang mit "Sales" zu sehen, und deshalb hier ein Vorschlag für den ganzen Begriff / die komplette Teambezeichnung.
| Susanne Creak
Australia
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Es passt genau.
Vielen Dank, Susanne. :) |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Susanne.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
