ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

capability team

German translation: Team Vertriebsperformance und -optimierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capability team
German translation:Team Vertriebsperformance und -optimierung
Entered by: Thayenga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jan 18, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hands-on Supervisory and
English term or phrase: capability team
Hello,

this is part of an Australian CV

This section refers to a current employment with a bank.

*Sales Performance and Capability Team*

I'm afraid there#' no more context.

Thank you.
Thayenga
Germany
Local time: 02:16
Team Vertriebsperformance und -optimierung
Explanation:
Ja, aufgrund der mangelnden Info etwas geraten, aber ich vermute, das geht eher in diese Richtung. "Capability" (wörtlicher: Leistungsfähigkeit) ist imho genau wie "performance" im direkten Zusammenhang mit "Sales" zu sehen, und deshalb hier ein Vorschlag für den ganzen Begriff / die komplette Teambezeichnung.
Selected response from:

Susanne Creak
Australia
Local time: 10:16
Grading comment
Es passt genau.
Vielen Dank, Susanne. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Team Vertriebsperformance und -optimierung
Susanne Creak
4Vermögensberatungs-Teamluzi1204
3 +1Kompetenzteam
EN2DE


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kompetenzteam


Explanation:
Hallo,

käme mir so in den Sinn, bin mir aber mangels Kontext nicht 100%ig sicher.

MfG,

Anett

EN2DE
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anett. Leider habe ich auch nicht mehr Kontext. Sales Performance and Capability Team steht in Klammern hinter dem Namen der Bank. Es folgt keine weitere Erklärung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Ja, vielleicht noch was mit "Vertrieb" dazu?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögensberatungs-Team


Explanation:
Hallo,

da es sich um einen Bankjob handelt und der/diejenige auch im Verkauf tätig war, ist es eine Tätigkeit, die damit oft in Verbindung auch mit ausgeübt wird.



luzi1204
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Das hört sich schon mal gut an. Vielen Dank, Luzi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Creak: Finde ich etwas zu sehr geraten. Wenn Vermögensberatung auch häufig zum Vertrieb gehört, so deuten die englischen Begriffe hier mMn nicht darauf hin.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Team Vertriebsperformance und -optimierung


Explanation:
Ja, aufgrund der mangelnden Info etwas geraten, aber ich vermute, das geht eher in diese Richtung. "Capability" (wörtlicher: Leistungsfähigkeit) ist imho genau wie "performance" im direkten Zusammenhang mit "Sales" zu sehen, und deshalb hier ein Vorschlag für den ganzen Begriff / die komplette Teambezeichnung.

Susanne Creak
Australia
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es passt genau.
Vielen Dank, Susanne. :)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Susanne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: würde das auch als zusammengehörend verstehen (und finde diese formulierung hier gut)
8 mins
  -> Danke

agree  EN2DE
1 hr
  -> Danke auch, Anett

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: