KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

legitimacy or illegitimacy

German translation: Ehelichkeit oder Unehelichkeit (eines Kindes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legitimacy or illegitimacy
German translation:	Ehelichkeit oder Unehelichkeit (eines Kindes)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jan 29, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: legitimacy or illegitimacy

"Any agreement of or difference between child's surname and that of father's does not imply legitimacy or illegitimacy", auf einem amerikanischen Auszug aus dem Personenstandsregister.

Hat jemand einen Vorschlag

Ehelichkeit oder Unehelichkeit (des Kindes)

Explanation:
Aus einer Übereinstimmung bzw. Nichtübereinstimmung des Familiennamens des Kindes mit dem des Vaters kann nicht auf (die) Ehelichkeit bzw. Unehelichkeit (des Kindes) geschlossen werden.

Siehe Glossareinträge:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2554427
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2554428