German translation: versichert durch Notary Public Underwriters (eine Notarversicherung)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
bonded thru notary public underwriters
German translation:
versichert durch Notary Public Underwriters (eine Notarversicherung)
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:bonded thru notary public underwriters
Es handelt sich hier um eine Heiratsurkunde aus Florida. In einem Formularfeld ist die Person anzugeben, die die Trauung durchgeführt hat. Dort befindet sich ein Stempel mit einem Namen, einer Zulassungsnummer, einem Ablaufdatum, und ganz zuletzt steht dort der Satz *bonded thru notary public underwriters*.
Mich hatte die durchgehende Großschreibung auf dem Stempel verwirrt, dadurch habe ich nicht erkannt, dass Notary Public Underwriters ein Firmenname ist. Von Notary Public Underwriters Inc. kann man „notary bonds“ bekommen, auf der Website sind sie erklärt als eine Art von Bürgschaftsurkunde (surety bond) einer Kautionsversicherungsgesellschaft (surety company). Falls dem Staat durch den Notar ein Schaden entsteht, zahlt die Gesellschaft bis zur Höhe der Bürgschaft.
http://www.npuonline.com/index.cfm?page=faq#Bond
„Versichert von Notary Public Underwriters” ist für die Urkunde sicherlich ausreichend, auch wenn dabei wohl ziemlich unklar bleibt, was genau versichert ist.
Dietl/Lorenz, Hamblock/Wessels, Schäfer usw., damit die endlich ihre Wörterbücher berichtigen. Ich hab's aus meiner Tätigkeit bei einem Basler Rückversicherer, der sich vermutlich schon seit Jahrzehnten irrt und die falschen Risiken versichert.
(kommt ja sogar im Abspann von Filmen vor: Released thru United Artists) - aber Shaw hatte schon Recht: England und die USA haben alles gemeinsam, getrennt nur durch ihre Sprache.
Explanation: Der Notar gibt an, dass er versichert ist (was in seinem Beruf in den USA eigentlich unerlässlich ist).
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 02:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 124
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Mich hatte die durchgehende Großschreibung auf dem Stempel verwirrt, dadurch habe ich nicht erkannt, dass Notary Public Underwriters ein Firmenname ist. Von Notary Public Underwriters Inc. kann man „notary bonds“ bekommen, auf der Website sind sie erklärt als eine Art von Bürgschaftsurkunde (surety bond) einer Kautionsversicherungsgesellschaft (surety company). Falls dem Staat durch den Notar ein Schaden entsteht, zahlt die Gesellschaft bis zur Höhe der Bürgschaft.
http://www.npuonline.com/index.cfm?page=faq#Bond
„Versichert von Notary Public Underwriters” ist für die Urkunde sicherlich ausreichend, auch wenn dabei wohl ziemlich unklar bleibt, was genau versichert ist.
Sicherheitsleistung gestellt durch garantierende öffentlche Notare
Explanation: In den USA muß eine ganze Reihe von Berufsgruppen 'bonded ' sein, d.h., VOR Antritt ihrer Tätigkeit, oder vor Konzessionserteilung dafür, den Nachweis erbringen, daß für den Fall eines daraus resultierenden Schadens ein 'bond', eine Sicherheitsleistung , gestellt ist, um Ansprüche zu liquidieren.
Das geschieht häufig in einer Konstruktion ,wie im Rückversicherungswesen, daher auch der Begriff ' underwriter', der AUCH Rückversicherer meint.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-11 14:40:36 GMT) --------------------------------------------------
Vorschlag zurückgezogen, der Garantor ist ein Unternehmen, NICHT eine gruppe von Notaren.
DERDOKTOR Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, die Ausführungen waren sehr nützlich, auch wenn ich dann die andere Antwort ausgewählt habe.
The translation workplace 
