German translation: (Mikrofilm) Kassette/ Bild (Nummer)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Unter der angeführten website, dort nach 'marriage certificate' suchen, ist GENAU so ein Beispiel abgebildet, aber es hat den Zusatz 'microfilm'. S. dazu meine Ausführungen unten, discussion board.
Mach folgendes: Geh auf die internet-site dieser Behörde, und stöber ein bissel, vl. findest Du dann genau, was es meint.
Haben die so etwas nicht,site, meine ich, such in sites artverwandter Behörden-das ist amtsseits in USA sicher verbreitet.
Hans Herbert Schulze: Computer-Englisch (Ein Fachwörterbuch)
Nicht immer verlässlich, aber er bietet Folgendes an:
cartridge memory = Magnetstreifenspeicher
cartridge tape = Kassetten(magnet)band
Vielleicht passt das ja?
Ich habe keine Zeit, das zu recherchieren - aber ich denke mal, die Urkunde wurde fotografiert und dann auf einem Medium gespeichert (so wie früher microfiche).
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
(Mikrofilm) Kassette/ Bild (Nummer)
Explanation: Unter der angeführten website, dort nach 'marriage certificate' suchen, ist GENAU so ein Beispiel abgebildet, aber es hat den Zusatz 'microfilm'. S. dazu meine Ausführungen unten, discussion board.
The translation workplace 
