Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:at least a good mark
The average is calculated by diving the total of all examination marks (positive and negative) - except for negative marks improved at resits following an appeal to the examination review board and passed with at least a good mark - by the total of marks.
Explanation: So würde ich den Gesamtext verstehen. Will der Kandidat eine Verbesserungsprüfung, muß er bei dieser mindestens ein 'gut' erreichen, um seine vorherige Note zu verbessern.
Notenskala sollte hier nicht ausschlaggebend sein. "Good" könnte ebensogut besagen, daß die Leistungen nun den Anforderungen besser entsprechen als vorher. "Good" hieße also "besser"? Von welchem Erziehungssystem kommt der Text?
Ich denke es heißt dass negative Noten (also nicht bestanden), die durch eine Nachprüfung mindestens auf 'gut' verbessert werden konnten, für die Durchschnittsberechnung nicht angerechnet werden. Die Nachprüfung muss beantragt und begründet werden, z.B. man kann beweisen dass man krank war, und deshalb nicht die beste Leistung zeigen konnte.
danke für Ihre Antwort. Aber orgendwie ist es mir immer noch nicht deutlich, ob es hier um eine Verbesserungsprüfung oder Nachprüfung für Durchgefallenen geht, "improved marks" legt schon Verbesserung nahe..
dann appeal to the examination board- Wiederholungsprüfung- wenn dei mindestens ein 'gut' ergibt, zusammen mit der schlechten Note- ergebnis bestanden, alles andere reicht nicht, die schlechte Note im ersten run aufzuwerten.
in der Notenskala gibt es: sehr gut, gut plus, gut, befriedigend plus, befriedigend, unbefriedigend. Ich ging davon aus, dass "negative" nicht-bestanden bedeutet?
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
mit mindestens der Note 'gut'
Explanation: So würde ich den Gesamtext verstehen. Will der Kandidat eine Verbesserungsprüfung, muß er bei dieser mindestens ein 'gut' erreichen, um seine vorherige Note zu verbessern.
DERDOKTOR Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 38
Grading comment
danke, Doktor!
Notes to answerer
Asker: also mit einem befriedigend plus gilt es trotzdem als nicht-bestanden?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
