German translation: (polizeiliches) Führungszeugnis
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:Record Clearance
Guten Morgen,
es geht um die Übersetzung einer phillipinischen Urkunde. Der Kunde arbeitet als Matrose auf einem Schiff, möchte jetzt in Deutschland heiraten und kann seinen Personalausweis nicht vorweisen (die Braut hat die Unterlagen vorbeigebracht), da er diesen Ausweis noch auf dem Schiff benötigt.
Ersatzweise hat er ein anderes Dokument beigebracht.
Dieses Dokument wurde vom National Bureau of Investigation der Republic of the Philippines in Manila (Department of Justice) ausgestellt und lautet:
This is to certify that the person whose name, picture and right thumb print appear hereon has requested a RECORD CLEARANCE from this office and the result(s) is/are listed below:
Name:xxx
Address: xxx
D.P.O.B: xxx
Remarks: no derogatory record
Wie würdet ihr *RECORD CLEARANCE* hier übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe und einen sonnigen Tag,
Claudia
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2428...
War auch eine philippinische Urkunde, könnte also helfen :-). Wobei die Übersetzung des Fragestellers/der Fragestellerin selbst (Führungszeugnis) imo besser ist als die vorgeschlagene Antwort und ich nicht weiß, wie sinnvoll es ist, statt eines Personalausweises ein Führungszeugnis beizubringen, aber ich bin kein Experte.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
record clearance
Strafregisterauszug
Explanation: Was der Kunde ,und die ausstellende Behörde, mit dem Dokument nachweisen wollen (können), ist, daß der Kunde ein leeres Strafregister aufweist, NICHT vorbestraft ist.
DERDOKTOR Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 38
Explanation: Die Behörde bescheinigt dem Matrosen, dass gegen ihn nichts vorliegt und er, z. B. nicht bereits verheiratet ist.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-04 10:37:55 GMT) --------------------------------------------------
Vor allem, dass seine Akte sauber und frei von negativen Einträgen ist, er also eine "weiße Weste" hat.
Thayenga Germany Local time: 02:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4 2 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
